OK. Ik denk dat ik nu wel zon beetje over het ergste heen ben. Ik val op normale tijden in slaap en word niet meer om 5 uur 's ochtends wakker met een enorm aanwezige koppijn.
Een uitstekend moment dus om met u te delen wat ik zoal geleerd heb in the land Down Under.
Behalve het feit dat je alleen mag zwemmen tussen de gele en rode vlaggen en je altijd, maar dan ook echt altijd, moet insmeren met factor 30+ om een 3e graadsverbarnding te voorkomen, ben ik vooral op het gebied van taal enorm veel wijzer geworden.
Want u kunt wel denken dat u vloeiend Engels spreekt, verstaat, schrijft en leest, maar niets is minder waar zodra de aussies hun mond open doen. Swahili is er niets bij.

De tot nu toe ietwat vruchteloze pogingen onze rijke Nederlandse taal over te brengen op DLMVDP resulteerden voornamelijk in gegniffel van australische zijde. Zo worden wij Nederlanders er van beschuldigd dat we alles verkleinen en worden we uitgelachen om het gebruik van vuurtje (little fire) petje (little cap) en poffertje (little dutch pancake).
Nou ja, het lijkt mij heel duidelijk waarom we overal '-je' van maken. We zijn nou eenmaal het langste volk ter wereld waardoor alles goon heel erg klein lijkt. En trouwens, moeten zij nodig zeggen. Vrijwel alles wordt afgekort. Behalve dat ze mompelen, gebruiken ze van elk woord het liefst alleen de eerste helft en plakken daar dan voor het gemak een ie achter.
U wenst voorbeelden. Ok.

Ga bijvoorbeeld nooit de deur uit zonder je sunnies(zonnebril) en een brullie(paraplu). Je staat 's ochtends op en dan heb je een brekkie(ontbijt) terwijl 's avonds de veggies (groente) op de barbie (bbq) worden geggooid. Vaak vergezeld door een tinny (blikje). Dat feest wordt helaas vaak verstoord door mozzies (muggen). Gelukkig kan je dan altijd nog naar maccas (McDonalds). Met chrissie (kertsmis), krijg je een pressy(kadootje) en natuurlijk chokkie (chocolade). Verder zijn de aussies altijd in voor een potje footy (football aussie rules, een gezellige contactsport waarbij iedereen met gebroken ribben en bloedneuzen het veld afkomt, zeker niet niet te verwarren met het europese voetbalspel, dat goon soccer heet en in australische ogen toch een soort van minderwaardige tak van sport is, tenzij david backham aka SoccerGod aan bal is) En verder is tazzie (Tasmanie) geen apart land maar echt ook een deel van Australie). Net als brissie (Brisbane) trouwens.

Goed, van deze woorden valt nog wel iets te maken als je een beetje oplet. Na een paar keer hey? (wat geen heee! betekent, maar huh?) zeggen heb je die -ie regel wel door. Maar dan zijn er nog de woorden die volgens mij iets heel anders betekenen. Dacht u bijvoorbeeld ook dat een thong eigenlijk goon een g-string was? Welnee, dat is een slipper. Een hotel is in Australie geen gebouw waar je een kamer kan huren om te overnachten maar een cafe,tea is dus niet dat warme drankje maar het avondeten en spewin is niet letterlijk spugen of over je nek gaan, maar dat doe je alleen als je ergens van baalt. Oh. Ok.

Dan zijn er de slangwoorden waar ik sowieso nog nooit van gehoord had.
Wat te denken van een bogan (ok, daar had ik wel eens van gehoord in een liedje van Ben F. maar ik wist niet wat het betekende). Dat is een australische sjonnie. Ze zijn vaak True Blue of Fair Dinkum (echt heel erg aussie, neigend naar chauvinistisch) en lopen vaak rond in stubbies, een heel kort sportbroekje. Maar net als je denkt dat je weet wat een stubby is, blijkt het ook een blikje bier te zijn. Die trouwens ook wel coldie worden genoemd en bewaard worden in de esky. Een koelbox dus. BYO is bring your own. En dus wandel je goon een restaurant binnen met een fles wijn die je bij de bottleshop (een slijterij en tevens de enige plaats waar je alcohol kan kopen. Niks geen supermarktwijn of blikjes bier bij het pompstation) hebt gehaald. Heaps is' heel veel' en gebruik je goon in elke zin. Os betekent Overseas, dus elk land behalve Oz, wat dan weer Australie betekent. Een pash is een tongzoen en als die lang duurt dan heb je een pashfest.
En dan heb ik het nog niet eens gehad over hilarische plaatsnamen zoals Wagga Wagga, Wollongdong en Ulladulla. Geen wonder dat ik dacht dat Woop Woop ook goon bestond. Maar nee, dat is dan wel een fictieve plaats. Het ligt in de middle of nowhere. Zo'n beetje naast Slubbekutjeveen, gok ik.

En dan is er natuurlijk nog die ene uitdrukking die te pas en te onpas overal doorheen wordt gegooid en waarvan maar goon vanuit wordt gegaan dat je dat als foreigner ook doet, ook al druist dat totaal tegen al je eigen hetglasislatijdhalfleeg instellingen in. Natuurlijk is een ieder bekend met 'no worries' waarvan ik persoonlijk dacht dat het een soort fenomeen was als klompen; ze zijn er wel maar je komt ze niet echt dagelijks tegen in het straatbeeld. Maar nee. Alles is echt no worries in Australia. Je hoeft je nergens druk om te maken.
Als je bus mist; no worries! Als je iemand ergens voor bedankt; no worries. Als je per ongeluk iemands kind omverloopt; no worries! Of, in het laatste geval; 'you right! Alsof het eigenlijk hun eigen schuld is dat ze in je weg liepen en je dus volste recht hebt om hun kroost voor t leven te verminken.

En dat is het allerleukste aan Australisch. Want welke moeilijke kwestie je ook opwerpt, welk probleem zich ook voordoet en welke ramp zich ook voltrekt, er is eigenlijk maar 1 antwoord op: She'll be right, she'll be apples. En dat betekent dan niet dat zij recht of zelfs een appel wordt, maar dat alles goed zal komen. Uiteindelijk.
Ik kan daar wel mee leven. Het maakt het leven een stuk overzichtelijker.
Als ik niet oppas is mijn glas straks ook nog eens half vol.